1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Vroeger
over "De Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Hoe gaat het met Rodge?
- Lange afstand is een uitdaging.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Maar zijn Europese tournee
eindigt volgende week.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Is dit uw mobiele telefoon?
5
00:00:07,925 --> 00:00:08,926
{\an8}
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Zodra
je hebt iets.
7
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sánchez.
Dit is Bradley Wirth.
8
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Wij werken mee
de Democratische Partij,
9
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
en we willen dat je wegrent
voor officier van justitie.
10
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Als je niet 100% meedoet--
- Ik ben binnen.
11
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Nu sta jij in de schijnwerpers,
en jij zult daar blijven
12
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
totdat ik een manier vind om op te hangen
deze moorden om je nek
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
en je voor altijd opsluiten.
14
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Ik verhuis niet naar D.C.
15
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- Johannes!
- Ik weet.
16
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Ik kan mijn leven niet verscheuren.
17
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Waarom ben jij
alles zo opblazen?
18
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Ik probeer het
om ons huwelijk te redden.
19
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Ik wist het niet
het was in gevaar.
20
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
21
00:00:40,124 --> 00:00:41,041
♪ O, mijn God ♪
22
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Ik zie echt niet hoe
kaarsen en kristallen zijn
23
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
Ik ga mijn liefdesleven verbeteren.
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Rozekwarts wil
open je hartchakra
25
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
en behandel jouw
emotionele wonden.
26
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Ik neem ook op
een zwart toermalijn kristal
27
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
Rodge te beschermen
op zijn reis naar huis.
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- Oh. Is de tour eindelijk voorbij?
- Ja.
29
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
En ik kijk ernaar uit
tot een beetje, mmm, weet je.
30
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Is daar een kristal voor?
meteen seks krijgen?
31
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Ik bedoel, er zijn er een paar
behoorlijk speelse edelstenen,
32
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
en vooral een kristalwinkel
is gewoon
33
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
een zeer rustige en helende plek.
34
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Ik heb je $500 betaald voor liefde
spreuken die niet werkten!
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
Met die houding,
Ik ben niet verrast.
36
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativiteit is giftig.
37
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
Geef mij mijn geld terug,
of ik ga slaan
38
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
de smaak uit je mond.
39
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Meneer, laten we terugbellen.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Probeer het, en ik zal je vervloeken.
41
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Ga je gang, gekke heks!
42
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arnoch chi!
43
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Gaat het?
44
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
Ja. Ja. Het is niets.
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Oké, kom op, vriend.
Ik ben een agent.
46
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
Ik zeg het je
het is tijd om te gaan.
47
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Meneer, ze heeft $500 van mij gestolen.
48
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Kom op.
49
00:01:53,197 --> 00:01:57,201
- ♪ Wauw, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪
50
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
♪ Ik ga voor jou winnen ♪
51
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
♪ Zoals ik het weet
je wilt dat ik ♪ doe
52
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hé, onthoud,
acht weken geleden
53
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
toen ik het perfecte kocht
Valentijnscadeau voor Tim?
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
O, bedoel je
acht weken geleden toen
55
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Ik begon aan mijn ochtendrit?
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Serieus, hoe is het mogelijk
dat LA-verkeer
57
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}wordt steeds erger?
58
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Ik weet het niet.
59
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Geef de autocultuur de schuld, of
onvoldoende openbaar vervoer.
60
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hé, maar laten we ons weer concentreren
op de gesigneerde honkbal
61
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}door Fernando Valenzuela dat
Ik kocht Tim, en die verborg ik
62
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}zo goed en kan het nu niet vinden.
63
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Hoe is dat mogelijk?
Ik weet het niet.
64
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Ik denk... ik denk dat ik het opnieuw heb verborgen
na een paar tequila's.
65
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Wat moet ik doen?
66
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel is
heeft mij iets geweldigs opgeleverd.
67
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
{\an8}
68
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Hé, kan ik je terugbellen?
Zeker.
69
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Ik zal gewoon hier zijn,
het uit elkaar scheuren van de vloerdelen.
70
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Ik zit nog steeds in het verkeer.
71
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Hé.
- Hé, zus.
72
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Ik heb je hulp nodig.
- Laat me raden.
73
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Je bent vergeten Lucy te kopen
een Valentijnscadeau.
74
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Nee.
75
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Ik heb een maand geleden besteld--
76
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}die volledige Koreaanse huidverzorgingslijn
waar ze van houdt.
77
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}Dat is geweldig.
78
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Wat is het probleem?
- Het is nooit gekomen.
79
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}En ze reageren niet
naar mijn e-mails,
80
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}dus ik heb het nodig
een last-minute cadeautje.
81
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}Hoe zit het met sieraden?
82
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Dat is zo cliché.
83
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Ik wilde haar pakken
iets bijzonders.
84
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Je bent schattig,
maar vrouwen houden echt van--
85
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Hé.
Hoi!
86
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Goedemorgen.
Hm.
87
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Koffie?
Bedankt.
88
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Gelukkige Valentijnsdag.
89
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Fijne Valentijnsdag.
90
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hé, we doen geen cadeautjes
maar nu toch?
91
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}We doen het, we doen het
vanavond toch?
92
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Nee, nee. Ja, vanavond.
Ja.
93
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Na de inzamelingsactie.
O ja. Oké, goed, goed.
94
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Dat ga je doen
Ik hou van wat ik voor je heb.
95
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}O. Dezelfde.
96
00:03:27,082 --> 00:03:30,044
{\an8}
97
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Wat is er met je gezicht gebeurd?
98
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}O, een ongeluk.
99
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Gisteren in een kristalwinkel,
al denkt Celina
100
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}het is "de vloek."
101
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Maar ik geloof het niet
in dat soort dingen.
102
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}O.
103
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}
Oei!
104
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}O!
105
00:03:44,934 --> 00:03:48,062
{\an8}
106
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Wie is die idioot?
pepperspray inzetten?
107
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Agent Penn, meneer.
108
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Au!
109
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Iets met een vloek?
110
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Genoeg gezegd.
111
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Ik kan het trouwens niet geloven
jij bood je vrijwillig aan
112
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}om Wesley's inzamelingsactie te organiseren.
113
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Oh, ja, nou,
Bailey heeft dienst
114
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}de hele week
bij de brandweerkazerne.
115
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}We gaan door
een beetje een ruig stukje.
116
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Ik dacht: waarom geen masker
mijn Valentijns ellende
117
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}met honderd
rijke vreemdelingen
118
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}en een dozijn
Vrienden uit de middenklasse?
119
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Slim.
120
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Ik ga ervan uit dat de verhuizing naar D.C.
veroorzaakt de ruzie?
121
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Ja, en ik heb het geprobeerd
om daar een oplossing voor te bedenken
122
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}zou ons allebei gelukkig maken.
123
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Maar weet je,
het huwelijk gaat over compromissen.
124
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Niet altijd.
125
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Soms gaat het over
één persoon maken
126
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}een offer voor de ander.
127
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Ik deed het toen Dominique er nog was
geboren, en ik koos ervoor om thuis te blijven.
128
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Maar nu ik weer aan het werk ben,
129
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Wade is duidelijk
het moeilijk hebben
130
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}met de tijdsbesteding
van mijn nieuwe carrière.
131
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Ik zie haar nooit.
132
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Het is alsof ik vrijgezel ben
zonder het plezier
133
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}van single zijn.
134
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Ik hoopte dat je dat zou doen
zeg me dat het niet zo erg was.
135
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Hé, ik hou van mijn vrouw,
en ik steun haar,
136
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}net zoals jij Bailey steunt.
137
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100%.
138
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Maar ik hou ervan om in slaap te vallen
elke nacht
139
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}wacht op haar
thuiskomen van het werk?
140
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Of plannen annuleren omdat
Heeft ze een extra dienst gepakt?
141
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Nee, dat doe ik niet.
142
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Toch is ze gelukkig.
143
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Als zij gelukkig is, dan ben ik ook gelukkig.
144
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Klinkt zo.
Ja.
145
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Ik ben blij.
Ja, meneer.
146
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Dank u voor uw
perspectief, meneer.
147
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Hoe zit het met een horloge
voor Tim's cadeau?
148
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Eh, nou,
Heeft Tim een horloge nodig?
149
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Nee.
150
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Maar dat was niet nodig
een gesigneerde honkbal ook niet.
151
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Het was instinct.
152
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Weet je, ik bedoel,
Ik zag de vloek aankomen,
153
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
en ik verborg me gewoon...
154
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Achter Miles.
155
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Ik weet het, ik weet het.
156
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Het is mijn taak om te rennen
richting gevaar,
157
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
mijn partner niet als dekking gebruiken.
158
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Ik bedoel, hoe zal ik het zeggen
Ik ben geschikt om agent te zijn
159
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
terwijl ik duidelijk een lafaard ben?
160
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Jij-Celina,
jij bent geen lafaard.
161
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
En vloeken zijn niet echt.
162
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Dus gewoon, weet je, snij jezelf
een beetje speling, oké?
163
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Ik denk dat het goed met hem gaat.
164
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Meneer, ik moet u fouilleren.
165
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Zit er iets scherps in je
zakken die mij zouden kunnen steken?
166
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
Nee.
167
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Wees voorzichtig met de spinnen.
168
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Ach, ach, ah!
169
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Ach, wat in vredesnaam?
Wat is er met je aan de hand, man?
170
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Ik hou van spinnen.
171
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Oké, meneer, nog meer
verrassingen in je zakken?
172
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Nee, alleen de spinnen.
- Oké.
173
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
We ronden deze zoektocht af
op het station.
174
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Spring erin. Let op je hoofd.
175
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Gaat het?
- Ja.
176
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Ja, gewoon hebben
een van die dagen.
177
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Je hoeft niet te denken van wel
bevestiging van de vloek.
178
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Er gebeuren vreemde dingen
de hele tijd op het werk.
179
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
O, 100%.
180
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Maar misschien moet je het nemen
een Uber terug naar het station,
181
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
alleen voor mijn veiligheid.
182
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Bel het binnen.
183
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser heeft tien mensen vermoord.
184
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Ze verdienen allemaal gerechtigheid.
185
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Kijk, ik ben het ermee eens, maar wij
beiden leven in de echte wereld,
186
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
waar onze eerste
prioriteit neemt
187
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
de sterkste zaak voor de rechter,
degene waarvan we weten dat we kunnen winnen.
188
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Oké, dus je bent gewoon
Remy Darden dumpen?
189
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Nee. Nee.
190
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Maar voorlopig moet ik mij inhouden
191
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
over de vervolging van Glasser
voor de moord op Remy.
192
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Kijk, het DNA-buffet
die Glasser heeft gemaakt
193
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
te besmetten
zijn moordvloer
194
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
elke kans verpest
van het gebruik van forensisch bewijsmateriaal.
195
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Als u zich had kunnen identificeren
hem in de kelder, dan...
196
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
Ja, maar ik kon het niet,
en dat vinden we allebei niet
197
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Daar had ik over moeten liegen.
- Natuurlijk niet.
198
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Maar het maakt het pad
veroordeling moeilijker,
199
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
daarom heb ik het nodig
huursoldaat zijn
200
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
alleen door Glasser te vervolgen
voor wat ik kan bewijzen aan een jury.
201
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Nou ja, jij ook
heeft het zijn vader al verteld?
202
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Want als hij je net zo vaak belt
terwijl hij me belt om in te checken...
203
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Kijk, dat heb ik niet gedaan, maar ik zal het wel doen
vlak na de afzetting.
204
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Moet ik iets doen?
denk erover om naar binnen te gaan?
205
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Gezien de obstakels,
de DNA-problemen,
206
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
de andere seriemoordenaar,
de patsy die Glasser gebruikte,
207
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
je moet perfect zijn.
208
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Geweldig.
209
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Geen druk.
210
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Je weet wel, branden blussen
is onze taak.
211
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Ik moet je rapporteren
wegens vakbondsovertreding.
212
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Dus enig idee wie er gezeten heeft
de zwaan in brand?
213
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
Nee.
214
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Getuigen zeggen de zwaan
dreef alleen
215
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
op een meer toen het ontbrandde.
216
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Ze hebben nooit iemand aan boord gezien.
217
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Benzine en wasmiddel.
218
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Dat is eigenlijk napalm.
219
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Dit is ingesteld door een professional
met behulp van een mechanisme
220
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
om de ontsteking te vertragen.
221
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Hier is het.
222
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Je plaatst een aangestoken sigaret
tussen de spoelen,
223
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
bedek de boot met napalm,
en zette het op het meer.
224
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
De brandstichter heeft
ongeveer vijf minuten om het te wissen.
225
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Je wilt weten wat dit maakt
nog interessanter?
226
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Ons eerste telefoontje
vanmorgen was er brand
227
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
bij de Siegfried Stomerij,
228
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
met een spoel die eruitzag
net als dit.
229
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Zwaan en Siegfried.
230
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
Dat kan niet zomaar
toeval zijn.
231
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Ik zie het niet
de verbinding.
232
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ah, het verhaal van 'Het Zwanenmeer'.
233
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
De geliefden waren dat
Odette en Siegfried.
234
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Wat?
235
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
We hebben cultuur in Texas.
236
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Dus we zijn op zoek naar een serienummer
brandstichter die van ballet houdt.
237
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Eh, waarom kijk je niet of je...
kan de beveiligingscamera krijgen
238
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
beelden van het botenhuis
en kijk of iemand dat heeft
239
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
een video op hun mobiele telefoon?
240
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Ja, meneer.
241
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
Goed.
242
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Fijne Valentijnsdag?
243
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Ik denk dat dat ervan afhangt
jouw definitie van 'gelukkig'.
244
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Rechts.
245
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Waarom ga ik niet, uh,
ontmoeten je op het station
246
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
en mijn expertise op het gebied van brandstichting lenen
voor uw onderzoek?
247
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Klinkt goed.
248
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Hé, ik ben bijna thuis.
249
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Ik ben maar een vlucht en
een tussenstop en een vlucht weg.
250
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Jawel!
251
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Misschien wel
morgen uit eten?
252
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Ik bedoel, als...
als je niet te moe bent
253
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
en als je het niet erg vindt
een maaltijd nuttigen met een lafaard.
254
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Maak je een grapje?
De hele reden waarom ik dit heb geboekt
255
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
"Vliegtuigen, treinen en
Auto's"-retour
256
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
is zodat ik contact met je kan opnemen
zo snel mogelijk.
257
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Vertaling,
het is een emocyanada van de verte.
258
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Aww.
259
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Nou, schiet dan op
en kom hier terug.
260
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Ja, mevrouw. Tot snel.
261
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Tot ziens.
262
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Zien?
263
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Duidelijk de vloek
kwam niet op je af.
264
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Help alsjeblieft! Hulp!
Wacht, nee, nee, nee!
265
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Ik heb hulp nodig!
266
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Wauw.
267
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
Alles goed met je?
268
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
Een heks,
ze heeft een vloek op mij uitgesproken.
269
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
O, mijn God!
270
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Ik was daar.
271
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Wat is er met je gebeurd?
272
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Het begon allemaal vanochtend
toen ik uitgleed onder de douche,
273
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
en ik brak mijn tand af.
274
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Ik heb een plafondventilator meegenomen
naar het hoofd
275
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
toen het van de berg af draaide.
276
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Ik werd drie blokken achtervolgd
door een troep zwerfhonden.
277
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Ik ben mijn portemonnee kwijt, mijn telefoon.
278
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Alsjeblieft, ik moet halen
deze vloek is van mij afgenomen.
279
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Zelfs als ze dat deed
leg een vloek op je,
280
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
het is technisch gezien geen misdaad.
281
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Je zou het moeten gaan vertellen
de eigenaar, het spijt je.
282
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Smeek om vergeving.
283
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Ik bedoel, zelfs bieden
haar geld, wat dan ook
284
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
om haar zover te krijgen dat ze het terugdraait.
285
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- En hoe eerder, hoe beter.
- Oké, oké.
286
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
Bedankt. Bedankt. Ja!
287
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Zegen je.
288
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Wauw!
289
00:10:32,841 --> 00:10:37,596
♪ ♪
290
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Gaat het?
291
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Ja.
292
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Eh, ja.
293
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
Het is gewoon een man
werd eerder aangereden door een vrachtwagen
294
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
en het gebeurde, zoals,
recht voor ons.
295
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Dat is verschrikkelijk.
296
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Hij was vervloekt.
297
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
Laat maar zitten.
298
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Maar ik zag het met mijn
eigen ogen gisteren
299
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
in deze kristalwinkel waar ik naartoe ga.
300
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Geen oordeel.
- Psst. Geen gegeven.
301
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Ik breng veel te veel uren door
naar de hagedissen kijken
302
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
bij mijn plaatselijke dierenwinkel.
303
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- We hebben allemaal onze hobby's.
- Rechts. Ja.
304
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Het punt is, ik...
nou, ik was erbij
305
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
toen de vloek plaatsvond,
en ik verstopte me achter Miles
306
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
dus het zou mij niet aangaan.
307
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
En nu heeft Miles het gehad
een reeks pech,
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
en deze man is dood,
en daar maak ik me zorgen over
309
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Mijl is de volgende
en het is mijn schuld.
310
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Ik bedoel, ik had moeten springen
voor de kogel.
311
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Ik bedoel, de vloek. Wat dan ook.
312
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Het punt is: mijn lafheid
mijn kamergenoot in gevaar brengen.
313
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Je hebt gekregen
twee complimenten voor moed
314
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
de afgelopen 18 maanden.
315
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Niemand kan je een lafaard noemen.
316
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
Nou ja,
Dat is waar, maar...
317
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
hoe weet je dat?
318
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Oh, eh, ik...
319
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Ik heb je opgezocht
na onze laatste zaak samen.
320
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Niet op een griezelige manier.
ik heb gewoon...
321
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
Hé, ik hoorde het
er is een soort
322
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
van een groot feest dat vanavond plaatsvindt.
Ga je daar naartoe?
323
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Oh, uh, het is...
het is een inzamelingsactie
324
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- voor Wesley's campagne.
- Oh.
325
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Nee, nee, je moet...
je moet helemaal komen.
326
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Ja, weet je, net als...
doneer 20 dollar of zoiets.
327
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Wil je dat ik dat doe?
- Ja.
328
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Het zal leuk zijn.
- Oké.
329
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Ja.
- Oké, geweldig.
330
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Ik kijk er naar uit.
331
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Oké. Ik zie je.
332
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- O, mens.
- Hoi.
333
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
O nee, nee, nee. Wat is er gebeurd?
334
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Oh, dat had de verdachte
een zak vol spinnen.
335
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Het blijkt dat ik allergisch ben,
maar ik heb wat Benadryl geslikt.
336
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Oké, nee, Miles, we moeten wel
ga terug naar de kristalwinkel
337
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
en de vloek ongedaan maken.
338
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Wat? Nee, dat kan ik niet.
- Nee, nee, nee.
339
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, de man
waarop ze richtte, is dood.
340
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Aangereden door een vrachtwagen
vanmorgen.
341
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Oké, dat is gek.
342
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Ik kan nu echt niet gaan.
343
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Moet er gewoon doorheen.
344
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
Rechercheur Harper,
Je beweert dat je bent aangevallen
345
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
in de Westview-kelder.
346
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Dat heb ik niet beweerd.
347
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Ik werd aangevallen.
348
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
En heb je het gezien?
het gezicht van deze persoon?
349
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
Nee.
350
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Nou, ik waardeer het feit
dat je eerlijk bent geweest
351
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
daarover vanaf het begin,
maar dat betekent het
352
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
jij hebt uiteindelijk besloten
mijn cliënt
353
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
Waarop was de aanvaller gebaseerd?
354
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Een gevoel?
- Nee. Andere factoren.
355
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mijn ruim vijftien jaar als politie
officier, zijn lichamelijkheid...
356
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Zijn lichamelijkheid?
357
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Zijn er geen miljoenen?
van mensen in LA County
358
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
met hetzelfde
geschatte lengte en gewicht?
359
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Gevraagd en beantwoord.
360
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Rechercheur Harper kon dat niet
361
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
definitief identificeren
Liam Glasser.
362
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
Nou, ik ben gewoon aan het vaststellen
die rechercheur Harper
363
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
voorbarige conclusies getrokken
over de betrokkenheid van mijn cliënt
364
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
zonder enig bewijs.
365
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
Dat is een grote schommel.
366
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Wil je een fundering leggen
voor die bewering,
367
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
of moeten we dat gewoon doen
slaat dat nu op?
368
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Rechercheur Harper, op die dag
dat je mijn cliënt voor het eerst ontmoette
369
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
op het station Mid-Wilshire,
ben je hem vervolgens gevolgd
370
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
naar zijn vrachtwagen voor een gesprek
rond 17.30 uur?
371
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Dat deed ik.
372
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
En wat was de natuur
van je gesprek
373
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
met meneer Glasser?
374
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Ik vertelde hem dat ik dacht
hij was erbij betrokken
375
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
bij de Westview-moorden.
376
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Wat specifiek
en verwoordbare feiten
377
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
heeft u tot die conclusie geleid?
378
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Dat had ik niet
enig bewijs op dit moment.
379
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Dus je hebt gewoon besloten om te zoeken
Een manier om mijn cliënt erin te luizen?
380
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Ik neem die beschuldiging kwalijk.
381
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Heb je het verteld
mijn klant, offerte,
382
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
‘Ik zal een manier vinden
om deze moorden op te hangen
383
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
om je nek en sluit je op
voor altijd weg," citaat opheffen?
384
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
♪ ♪
385
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Mag ik u daaraan herinneren
sta je onder ede?
386
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
Ik ben me ervan bewust.
387
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Ja, dat heb ik gezegd,
maar ik deed het niet...
388
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Laat het record zien
Rechercheur Harper
389
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
bevestigend beantwoord.
390
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Vind een manier."
391
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Wacht tot de jury dat hoort.
392
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Goed nieuws.
393
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Ik heb Harris als dekking
de achterste helft van mijn dienst
394
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
zodat ik het kan uitgeven
Valentijnsdag met jou.
395
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
En als we te moe zijn
om dingen uit te werken,
396
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
we kunnen nog bevredigend zijn
emotioneel gecompliceerde seks.
397
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Verleidelijk.
398
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Geen nee zeggen,
maar wij zouden het moeten doen
399
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
voor de honderd
of zo meestal vreemden
400
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
die binnenvallen
ons huis vanavond.
401
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesley's inzamelingsactie.
- Rechts.
402
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
Ik vergat het.
403
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Ik ben klaar voor mijn eerste
Brandstichting 101 les.
404
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Je ziet er niet goed uit.
405
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
O, het ziet er veel erger uit
dan wat het werkelijk is.
406
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Hoewel de, eh,
Spinnenbeten jeuken behoorlijk.
407
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Oké. Oké.
408
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
Bij een brandonderzoek,
we zoeken naar zeven dingen.
409
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Heb je enig idee?
wat zijn dat?
410
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Wat voor soort versneller zijn ze
gebruik de lont om hem aan te steken,
411
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
en, eh--
412
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
oké, oké,
Ehm, nog vijf andere dingen.
413
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Punt van oorsprong,
brandpatronen, brandgedrag,
414
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- inbraak, ontbrekende items.
- Juist.
415
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
En toen ik die factoren neerzette
via de brandstichtingsdatabank,
416
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Naam van Arnold McKenna
sprong eruit.
417
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold is een vuurstarter
de afgelopen twintig jaar,
418
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
in en uit de gevangenis,
inclusief een stint dat
419
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
was afgelopen augustus twee jaar geleden.
420
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Dus wat is zijn motief?
421
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Behalve dat ik echt van vuur houd.
422
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Wraak, vooral.
423
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Hij heeft het huis platgebrand
van een voormalige werkgever,
424
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
een tapijtreiniger
dat maakte hem stijf,
425
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
en de auto van een ex-vriendin
waarvan hij beweerde dat hij hem had bedrogen.
426
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Dus wat, de zwaan
heeft hij op een of andere manier ongelijk?
427
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Wat is er aan de hand?
428
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Ja, het lijkt erop
een ontkoppeling zijn.
429
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
De hele Valentijnsdag
element--
430
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Ik bedoel, heeft hij gezeten?
thematische branden eerder?
431
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Nee, ik bedoel, dat zou het wel zijn
nieuw zijn voor Arnold.
432
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
Oké.
Nou, laten we hem gaan halen.
433
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Eh, hoe zit het?
dat doe je alleen
434
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
en laat mij er een paar geven
medische zorg voor Miles?
435
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
Ja. Oké.
436
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Hoe gaat de huidige jacht?
437
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
O, slecht.
438
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Je kunt niet nog steeds in de auto zitten.
439
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nee.
440
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Ik zit weer in de auto
na een dag
441
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
van ruzie maken
17 hormonale preteens
442
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
in een
klaslokaal zonder airconditioning.
443
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Oh, mijn god.
444
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Oké, eh,
dus ik zal proberen snel te zijn.
445
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Eh, ik herinner me Tim
over dit boek gesproken
446
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
dat hij vroeger las
keer op keer.
447
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Het was zijn ontsnapping
toen de zaken slecht waren.
448
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Het was een sciencefictionboek, toch?
449
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Ja.
Herinner jij je de titel?
450
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Ik wil hem er een kopie van geven
voor Valentijnsdag.
451
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Sorry, dat doe ik niet.
452
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Maar ik kan me de omslag wel voorstellen.
453
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Het was deze gespierde man met
een meisje met belachelijke borsten,
454
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
en ze waren aan het vechten
een tentakeldier.
455
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Ik denk dat het heeft plaatsgevonden
op de maan.
456
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Oké. Bedankt.
457
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
Dat kan ik zeker
werk daarmee.
458
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
♪ ♪
459
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
Ja. Nee. Nee, nee.
Dat gaat niet werken.
460
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Ik heb de volledige regel nodig,
de reiniger,
461
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
serum, toner, alles.
462
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Nee, ik heb niet gewacht
om een cadeau te kopen.
463
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Ik heb het in Korea besteld,
en dat gebeurde niet...
464
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Oké, weet je wat?
465
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Kunt u mij overbrengen naar de
sieradenafdeling, alstublieft?
466
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Ja, dank je.
467
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Ik heb het niet gedaan.
468
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Iedere keer is dat zo
een brand in deze stad,
469
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Je sleept me altijd hierheen.
470
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
Nou, ik was het niet.
471
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Dus geef me gewoon de details,
472
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Ik geef je
mijn ijzersterke alibi,
473
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
en ik kan verder met mijn dag.
474
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Waar was jij vanochtend?
475
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Thuis. Alleen.
476
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Tot zover rotsvast.
477
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Je was niet in de buurt
Echo Parkmeer?
478
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Een zwanenboot werd in brand gestoken.
479
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Nee.
480
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
En om 06.00 uur?
481
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Er was brand
bij Siegfried Stomerij.
482
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Zwanenmeer" - schattig.
Maar ik was het niet.
483
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Ik haat het ballet.
484
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Maar jij houdt van
een verhouding van 1,7 tot 0,3
485
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
van benzine
naar wasmiddel
486
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
om je versneller te creëren,
met een, eh,
487
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
soep van sinaasappelsap
concentreren
488
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
om het mooi en plakkerig te maken.
489
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Het is niet zo
Ik heb daar patent op aangevraagd of zoiets.
490
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nee, maar misschien wel
heb het aan iemand geleerd
491
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
wie doet er een beetje mee
Valentijnsdagbrand begint.
492
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Geef ons een minuutje.
493
00:17:50,612 --> 00:17:52,030
♪ ♪
494
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Hé.
- Wat is er aan de hand?
495
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
LAFD heeft net een brand geblust
bij bakkerij Romeo,
496
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
en ze vonden een halfverbrande
muggenspiraal ter plaatse.
497
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
Nou, dat kon niet
Arnold geweest.
498
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Wat betekent dat hij zeker
heeft daarbuiten een beschermeling.
499
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Ik zal een gerechtelijk bevel krijgen
om op zijn telefoon te tikken.
500
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Wie zijn leerling ook is,
Arnold misschien wel
501
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
reik uit en geef hem
een ‘attaboy’.
502
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Dat zouden we moeten doen
zeker ogen zetten
503
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
op alles en nog wat
Juliet-aangrenzend.
504
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Meneer Darden, hoe voelt u zich
over het parket
505
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}weigert kosten in rekening te brengen
Liam Glasser met de moord
506
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}van je zoon, Remy?
507
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Wat?
508
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}We hebben een bron die zegt
509
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}het kantoor van de officier van justitie
liet de aanklacht vallen.
510
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Nee, nee, dat klopt niet.
511
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Nee, Glasser heeft mijn zoon vermoord.
512
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Het was mij beloofd.
513
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers heeft het mij beloofd
dat Glasser zou betalen--
514
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Ik ging hem bellen
eerst vanmiddag,
515
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
maar de afzetting duurde lang.
516
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Gabriel Darden zou dat niet moeten zijn
dit hoorde ik van een verslaggever.
517
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Iemand heeft het gelekt.
518
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Ik gok op Vivian.
519
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Ze ziet je aankomen
in de peilingen,
520
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
ze kijkt ernaar
haal je benen eruit.
521
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Door te vernietigen
een rouwende vader?
522
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Ze is een
koudbloedig roofdier.
523
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
Dat is de reden dat je dat bent
in de eerste plaats rennen,
524
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
empathie terug te brengen
naar het kantoor van de DA.
525
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
We moeten een verklaring afleggen.
526
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Ik stuur je binnen 20 uur een concept.
527
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Dus wat is de schade
van mijn verklaring?
528
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
Eerlijk gezegd,
behoorlijk catastrofaal.
529
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Als ik je bel
als getuige bij een proces,
530
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm zal de vrije hand hebben
om uw getuigenis in twijfel te trekken.
531
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Hij zal je schilderen
als een corrupte agent voor de jury.
532
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Ik heb nooit, niet één keer,
uit de pas gelopen
533
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
over die zaak
als het om bewijs gaat.
534
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Ja, maar jij liet het toe
emoties krijgen de overhand.
535
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Ik wilde gewoon afvegen
die grijns van zijn gezicht.
536
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Oké.
537
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Ik heb het verpest.
538
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Maar Angela kan getuigen.
539
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Zij was daar
voor het grootste deel.
540
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Zij is niet de hoofddetective.
541
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
En zij is mijn vrouw.
542
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Dat is gewoon een andere manier
dat de verdediging zal benadrukken
543
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
het "vooroordeel"
tegen Glaser.
544
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
En als ik je niet bel,
545
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm zal je waarschijnlijk toevoegen
naar zijn lijst.
546
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Hij zal je daarboven zetten
als vijandige getuige.
547
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Het is een puinhoop.
548
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
En helaas, Nyla,
het wordt erger.
549
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Als ambtenaar bij de rechtbank
Ik heb geen keus
550
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
maar melden
uw gedrag tegenover Glasser
551
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
aan Binnenlandse Zaken.
552
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Als ik niet bel naar IA,
Malcolm zal,
553
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
en dan word ik geschorst
voor het afdekken ervan.
554
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
♪ ♪
555
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
- ♪ Gisteren was open,
je had vrede ♪
556
00:20:09,834 --> 00:20:12,795
♪ Je hebt je tanden geknipt
wit als een juweel ♪
557
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Ik heb dit gemist.
558
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Hè?
559
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Jij, ik, uit,
lachen om onze onzin.
560
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Ik ook.
561
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hé, ik heb nagedacht.
562
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
Hoe zou jij je voelen?
als wij aanwijzen
563
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
één avond per week als date night?
564
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
Op die manier, hoe druk we het ook hebben
elke krijgt, het staat in onze kalender.
565
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
566
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
En waarom is dit grappig?
567
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Ik ben gewoon... ik ben gewoon
waardering voor de omkering van de rollen.
568
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
Twee decennia lang
Ik wilde dat je dat had
569
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
een voorspelbaarder schema.
570
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
En nu dus de schoen
staat aan de andere voet,
571
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
en ik ben volkomen empathisch,
maar ik ben ook een beetje geamuseerd.
572
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Touché.
573
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hé, vreemdeling.
- Hoi.
574
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Je ziet eruit als
Je kunt wel een drankje gebruiken.
575
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Zo duidelijk?
576
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim had het misschien kunnen zeggen
problemen aan het thuisfront.
577
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Je hebt een schouder nodig om op uit te huilen.
578
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Ik ben het je schuldig.
- Nee, dat doe je niet.
579
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Ik bedoel, ik waardeer het
het aanbod, maar, uh,
580
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
we zijn er mee bezig.
Ik denk.
581
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Ik ben hier. Ik ben hier.
582
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Oh God, echt waar
heb het hier ingepakt.
583
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Ik kon het nauwelijks
stap bij onze voordeur binnen.
584
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Hoi.
- Hoi.
585
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wauw, je ziet er prachtig uit.
- Oh.
586
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
Jij ook.
587
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
Bedankt.
588
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Fijne Valentijnsdag.
589
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Oh, ik snapte het niet... dacht ik
we waren niet bezig met cadeautjes.
590
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Ik ga op onderzoek uit
de desserttafel.
591
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Bedankt voor het bier.
592
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
‘Goed voor een leven lang
samenwoning met Bailey Nune.
593
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Tot de dood ons scheidt.”
594
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Ik begrijp het niet.
595
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Ik ga niet naar D.C.
596
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Ik bel Russ morgenochtend,
en ik zal het hem vertellen.
597
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
Wat?
598
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Dat heb je altijd gedaan
ben er voor mij geweest, John.
599
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Via geheime echtgenoten,
onstuimig gedrag,
600
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
en emotionele mijnenvelden.
601
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
En de afgelopen dagen,
Ik besefte het
602
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
hoe moeilijk het moet zijn geweest
Jij mag mij niets vertellen over D.C.
603
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
En ik besefte ook,
in plaats van te luisteren,
604
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Ik heb je hoofd eraf gehaald en ben weggelopen
weg van het gesprek.
605
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Jij bent de liefde
van mijn leven, Jan.
606
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
Dat wil ik niet zijn
overal waar je niet bent.
607
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Ik voel hetzelfde.
608
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Wanneer ging je het mij vertellen?
Ga jij achter Harper aan?
609
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Wie komt er nu niet,
trouwens.
610
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Oké, dat ben ik niet
achter haar aan gaan.
611
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Ik heb een wettelijke verplichting.
612
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Wat jij niet voelde
toen ik dreigde
613
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
om Elia in zijn keuken te vermoorden.
614
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Dat was een sanctie
steek operatie.
615
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Er is hier geen grijs gebied,
Angela.
616
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Ik doe mijn best,
heel moeilijk, niet om Nyla de schuld te geven
617
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
omdat ze onze vriendin is.
618
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Maar misschien verlies ik dit wel
berecht vanwege wat ze deed.
619
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser loopt misschien vrij rond.
620
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Neem dus even de tijd, denk erover na
op wie je nu boos bent
621
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
en of dat verdiend is.
622
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Jullie twee zijn zo schattig.
623
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Ik hou van de passie.
624
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
Nou, dat zijn we erg
gepassioneerd door rechtvaardigheid.
625
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Ik heb het niet naar mijn zin
met deze campagne.
626
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Sluit je aan bij de club.
627
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Ik kan niet langer wachten.
628
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Nee, kijk, ik ben alles
omdat je avontuurlijk bent,
629
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
maar dit zou een grens kunnen overschrijden.
630
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Krijg je geest
uit de goot.
631
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Ik wil je je cadeau geven.
632
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Oh.
633
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Wauw. Oké.
634
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Ik hoop het echt
het is de juiste.
635
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Je zei hoeveel
dit betekende voor jou.
636
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Ik heb geprobeerd een nieuwe voor je te vinden,
maar ze zijn uitverkocht.
637
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Dat kan ik niet. Is dit ondertekend?
- Ja.
638
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
De bibliothecaris die
heeft mij geholpen het te vinden
639
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
kent de auteur,
die in LA woont,
640
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
en hij was gewoon zo opgewonden
dat het boek
641
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
betekende zoveel voor iemand.
642
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Vind je het leuk?
643
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Ik vind het geweldig.
644
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Nee, ik hou van je.
645
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Het is ongelooflijk.
646
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Krijg ik nu de mijne?
647
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Het spijt me.
648
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Ik ben zo terug.
649
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Oké.
650
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
Pardon.
651
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Ik heb haar even nodig.
652
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Ik had een verbinding.
653
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Jij kunt het beter doen.
654
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Ze heeft het gevonden!
655
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- Koel.
- Wist je dat?
656
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ja, ze had hulp nodig
het onthouden van de titel.
657
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
Is het ondertekend?
658
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- Dat is geweldig.
- Het spijt me.
659
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Je wist dat ze het mij zou geven
het meest attente geschenk ooit,
660
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
en je zei niets?
661
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Je hebt het mij verteld
sieraden kopen.
662
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Ik heb oorbellen.
- Vond ze ze leuk?
663
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Ik heb ze niet aan haar gegeven,
niet hierna.
664
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Het is geen wedstrijd om te zien
wie kan het beste cadeau krijgen.
665
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Oké, weet je wat?
Het is nu.
666
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Ik ga kijken of ik kan
plan een reis naar Parijs
667
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
in de komende tien minuten.
668
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Als ze vraagt waar ik ben,
dek maar voor mij.
669
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Je hebt het gehaald.
- Maak je een grapje?
670
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Een mooi meisje vraagt je mee uit
op een feestje zeg je geen nee.
671
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Je koopt een pak
en wat dure eau de cologne.
672
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wauw, jij, uh...
je ziet er prachtig uit.
673
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Aw, dank je.
674
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Oh, wauw. Nee, sorry.
675
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Sorry, dat is niet--ik--
- Celina.
676
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
Wat? Hoi. Oh!
677
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Ik dacht dat je dat niet mocht
landen tot morgen.
678
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
Nou, ik vergat dat je wint
een dag waarop je terugkomt,
679
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
en ik heb negen uur vrij.
680
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
En, eh, dat ben ik
iets onderbreken?
681
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Ja.
- Natuurlijk niet.
682
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Ik doe... wat?
Je hebt me mee uit gevraagd.
683
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Nee, dat deed ik niet.
684
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Nee, ik zei dat je...
685
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
je zou moeten komen,
dat het leuk zou zijn.
686
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
En nou, ik besef het nu
dat zou verkeerd geïnterpreteerd kunnen worden.
687
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Maar dat was niet het geval
mijn bedoeling met jou.
688
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Sorry, ik heb te veel jetlag
om dit te volgen.
689
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Heb ik iets
zorgen over maken?
690
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Dat doe je niet.
- Geweldig.
691
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Ja.
- Ik ga wat drinken.
692
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Waarom komen jullie niet?
Vind je me nadat je het hebt uitgewerkt?
693
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Ja. Uh-huh.
694
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, het spijt me zo.
695
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
Sorry. Pardon.
696
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
Bedankt.
697
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Bedankt voor uw komst.
698
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Nu ben ik bij het kantoor van de officier van justitie gaan werken
omdat ik geloof
699
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
dat iedereen,
ongeacht hun middelen,
700
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
hun ras of hun sociale omgeving
status verdient gerechtigheid.
701
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Leugenaar!
702
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
Hoe zit het met mijn zoon?
703
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Handen achter je rug.
704
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Excuseer ons.
705
00:26:24,792 --> 00:26:29,714
♪ ♪
706
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Dit is een nachtmerrie.
707
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Je handelde uit zelfverdediging,
beschermde je vrouw...
708
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
die geen bescherming nodig had,
trouwens,
709
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
maar ik vind het geweldig dat je het deed.
710
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
Ik heb aangevallen
een rouwende vader.
711
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
We moeten een verklaring afleggen.
712
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Nee, je blaast op
het internet.
713
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Lof overbrengen
het politieke spectrum.
714
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Joe Rogan heeft je gebeld
een Amerikaanse held.
715
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Oh, dit zijn de mensen van Rogan.
716
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Ik probeer je te pakken te krijgen
vandaag op de podcast.
717
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Hé, bedankt
omdat je mij terugbelt.
718
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Dit breekt mijn hersenen.
719
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
De mensen die normaal gesproken
haat progressieven
720
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
zijn plotseling mijn demografische gegevens?
721
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Wat er ook voor nodig is.
722
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
We doen dit om het te winnen.
723
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Dus je moet vinden
een manier om een badass te zijn
724
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- en tegelijkertijd een heilige.
- Mm.
725
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Klinkt perfect.
726
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Deze zijn prachtig.
727
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Je hebt ze geopend.
728
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
Nou ja.
729
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
We zijn een beetje verdwaald in dit alles
de opwinding van gisteravond,
730
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
en toevallig kwam ik mezelf tegen
door je zakken kijken.
731
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
En ik houd van ze.
732
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Oké. Goed.
733
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Maar weet gewoon dat het zo is
een tweede keus geschenk.
734
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Ik bedoel, ik heb elk item voor je gekocht
van dat te dure
735
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
Zuid-Koreaanse gezichtsdingen
jij houdt van,
736
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
maar het werd niet op tijd verzonden.
737
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
En toen kreeg je mij
het meest doordachte cadeau
738
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
in de geschreven geschiedenis,
en dat spijt me zo
739
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
het is geen beter cadeau.
740
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Maak je een grapje?
- Ja.
741
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Ze passen bij mijn ketting.
742
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Deze zijn ongelooflijk, oké?
743
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
Bedankt.
744
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Weet je, ik heb je eigenlijk gekocht
eerst ook een ander cadeau.
745
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Oh ja, ja, de
Fernando Valenzuela-honkbal
746
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
verborgen achter
de wasmachine?
747
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Je hebt het gevonden,
en je hebt het mij niet verteld?
748
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
Ik wilde niet dat je het kreeg
boos op mij omdat ik kritiek leverde
749
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- je verstopplek.
- Wat?
750
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Een groentje op de Academie
zou hebben
751
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
vond dat in, zoals,
zes seconden.
752
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Maar ik hou van je.
753
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Haar naam is Mandy Fisk.
754
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Ze heeft zes maanden gedaan
wegens brandstichting vorig jaar.
755
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Arnold McKenna heeft haar gebeld
gisteravond om 9.34 uur.
756
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
757
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Ja, meneer.
758
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
De liftdeur viel me goed op
toen ik vanochtend vertrok,
759
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
maar ik moet het gewoon weglopen.
760
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Hoi.
761
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Kan ik je helpen?
762
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Dat kan zeker.
763
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Waarom nodig je ons niet uit,
en ik zal je vertellen hoe?
764
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Maak de bank leeg. Voorzichtig.
765
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
Waar gaat dit over?
766
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
Waarom heb je geen plaats,
en ik zal het proberen uit te leggen?
767
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD is geweest
een telefoon in de gaten houden
768
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
dat is van Arnold McKenna.
769
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Heeft hij je gisteravond gebeld? 9:34?
770
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
O, dat was wie dat was.
771
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Ik hoorde ruis op de lijn,
dus ik heb opgehangen.
772
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Het gesprek duurde
gedurende drie minuten.
773
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
In de afgelopen 36 uur,
er zijn verschillende branden ontstaan
774
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
die overeenkomen met de MO van Arnold.
775
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Ze hebben echter wel
een beetje een romantische inslag
776
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
dat past echt niet
Arnolds temperament.
777
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Ja, hij is meer
van een wraakman.
778
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Kijk, Arnold is een engerd.
779
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Halverwege zaten we in hetzelfde
huis toen ik uit de gevangenis kwam.
780
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Hij straalde naar mij,
bleef opscheppen
781
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
over hoe krachtig hij was,
denkend dat het zou gebeuren
782
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
help hem in mijn broek te komen.
783
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Ik wilde niet luisteren toen ik het hem vertelde
dat ik niet van jongens hou.
784
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Echt, hij was geobsedeerd,
en ik hem om te verdwalen.
785
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Maar niet vóór jou
stal zijn speciale methode
786
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- voor het starten van brand.
- Nee!
787
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Dat is het telefoontje
ging over gisteravond.
788
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Iemand gebruikt zijn formule
en het aansteken van branden,
789
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
maar ik ben het niet,
en dat vertelde ik hem.
790
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Het is niet alleen jij.
791
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Je hebt een partner.
792
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Je hebt het mis.
- Kom op. "Zwanenmeer"?
793
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Romeo en Julia"?
794
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
Je flirt met iemand
door vuur.
795
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Het is een oproep en antwoord.
796
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Dus wie is je wederhelft?
797
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Niemand.
798
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Schat, je moet dit zien.
799
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
De Juliet-cakewinkel
ging op als een fakkel.
800
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Bekijk deze video
op mijn telefoon.
801
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mm.
802
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
En ik zou het graag zien.
803
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Misschien ga ik eens kijken
terwijl agent Penn
804
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
zet jullie allebei in de boeien
en lees u uw rechten voor.
805
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Let op je hoofd.
806
00:30:28,619 --> 00:30:30,871
♪ ♪
807
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
Hallo. Bedankt.
808
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Heel erg bedankt
voor binnenkomen.
809
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Ik wil dit duidelijk maken
recht vooraan.
810
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Mijn cliënt accepteert dit niet
enige wettelijke aansprakelijkheid
811
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
voor gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
sinds haar betoog
812
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
met Greg Clark twee dagen geleden.
813
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
O nee, dat probeer ik niet
arresteer Rhiannon voor wat dan ook.
814
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Ik wil dat ze de vloek wegneemt
van mijn vriend Miles.
815
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Om welke soort dan ook te beloven
van herstellende actie
816
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
zou kunnen worden genomen als
een schuldbekentenis.
817
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nee, alsjeblieft, luister,
Het is mijn schuld, oké?
818
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Ik had hem moeten beschermen.
819
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
En ik weet dat je...
je bent een goed mens
820
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
wie zou haar capaciteiten niet willen
om een onschuldige man kwaad te doen.
821
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Niet dat ze dat hebben of zullen doen.
822
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Oké,
dit gesprek is voorbij.
823
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Nee, nee!
Oké, alsjeblieft, ik betaal.
824
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Noem het een liefdadigheidsdonatie.
825
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Ik teken wat dan ook
kwijtschelding die je wilt.
826
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Duizend dollar.
- Contant geld.
827
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Klaar.
828
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Ja, ik zal het sturen
na mijn dienst.
829
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
Het spijt me.
830
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Het is niet jouw schuld.
- Mm.
831
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley was gewoon
zijn werk doet.
832
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Heb je al van IA gehoord?
- Nee.
833
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Ze moeten alle
feiten voordat ze mij binnenhaalden.
834
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Maar dat zou waarschijnlijk wel zo zijn
wees het beste voor ons
835
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
dingen te behouden
puur professioneel
836
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
totdat dit allemaal voorbij is.
837
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Ja, dat denk ik wel.
838
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Ik heb alle branden aangestoken.
839
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally had niets
ermee te maken.
840
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, niet doen.
841
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Kijk, gezien wij
laat haar bekennen
842
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
om een van de branden aan te steken
en we hebben het op video,
843
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
dat blijft niet hangen.
844
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
Alsjeblieft. Ik heb haar erin overgehaald.
845
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Ze is niet eens
echt een vuurvliegje.
846
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
Ze is gewoon verliefd
met mij, en ik profiteerde ervan.
847
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Ze verdient het niet
naar de gevangenis gaan.
848
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Ze heeft de vuren aangestoken, Mandy.
849
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Ik kan haar niet zomaar laten gaan.
850
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Kijk, je kunt het altijd proberen
succes met het kantoor van de officier van justitie.
851
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Kijk, ik veroordeel je niet.
Het is jouw geld.
852
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Maar als deze Rhiannon-vrouw
geloofde werkelijk
853
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
in haar mystieke krachten,
Ze zou je niet opvijzelen
854
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
voor duizend dollar
gewoon om op te ruimen
855
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
haar spray-and-pray-methode
van vloeken.
856
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
Ja, helemaal,
maar ik moet Miles redden.
857
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Dan neem ik mijn
kristalhandel elders.
858
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
Ja.
859
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Oh, mijn--
860
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Mijnheer. Meneer.
861
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
Hé, gaat het?
862
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
Is hij in orde?
863
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Deze ingang is wat vervloekt is.
864
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
O, mijn God.
865
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
God.
866
00:32:59,311 --> 00:33:06,235
♪ ♪
867
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hé, laat mij...
Laat me met Nolan praten.
868
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Ik weet zeker dat hij ons dat toestaat
Neem Miles voor een paar uur
869
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- om deze vloek weg te krijgen.
- Bedankt.
870
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Ik ben bang om te wachten
nog langer om dit voor elkaar te krijgen.
871
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
Wat is er gebeurd?
872
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
O, mijn God.
873
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Er was een explosie
in de uitvalhaven.
874
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Jeetje.
875
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
O, voorzichtig, voorzichtig.
876
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Je hebt een enorm stuk
glas in je arm.
877
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Oh.
- Nee, nee, nee.
878
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Laat het liggen. Laat het, laat het.
879
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
We moeten je pakken
eerst een tourniquet.
880
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Juist, juist. Ja. Oké.
881
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
We moeten iedereen helpen.
882
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Ik moet Miles vinden.
Ik... ik moet Miles vinden.
883
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Ga eerst naar de kitkamer.
Pak alle ademhalingstoestellen.
884
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
Ja.
885
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Uhm. Jeetje.
886
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Hulp.
887
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
Oh.
888
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
Ik ben hier. Ik ben hier.
889
00:34:23,145 --> 00:34:29,651
♪ ♪
890
00:34:58,013 --> 00:35:04,770
♪ ♪
891
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Hulp!
892
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
Ik kom!
893
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Mijlen!
894
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Wij hebben hulp nodig!
895
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Iemand hulp!
896
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Wij hebben hulp nodig!
897
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Kom op.
898
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, gaat het met je?
899
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Ja, het gaat goed met mij.
900
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Oké.
901
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Er zitten maskers in de doos.
- Oké.
902
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Ik ga terug.
- Oké.
903
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
Hé, alles goed? Gaat het?
904
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Wacht even.
905
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
Ben je klaar?
906
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Eén, twee, drie!
907
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Ik haal de maskers.
- Ik haal de sleutels.
908
00:36:03,579 --> 00:36:10,419
♪ ♪
909
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Hier.
910
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
Kun je lopen?
911
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Kom op.
912
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Ga naar buiten.
913
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Hulp!
914
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Help ons!
- Hulp! Ik heb handen nodig!
915
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Sleutels!
- Begrepen.
916
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Hulp!
917
00:36:47,539 --> 00:36:54,463
♪ ♪
918
00:37:14,107 --> 00:37:21,031
♪ ♪
919
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Hulp.
920
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
Tim?
921
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
922
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
923
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, laten we gaan! Kom op.
924
00:37:56,733 --> 00:38:02,823
♪ ♪
925
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Zet dit op.
926
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Kom op. Sta op.
927
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Wij kunnen hier niet blijven.
928
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Ik laat ze niet achter.
929
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Hoi! Hier.
930
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Het zit vast.
We hebben dit open nodig.
931
00:38:42,279 --> 00:38:48,702
♪ ♪
932
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Mijlen!
933
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Ik heb je, vriend.
934
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
Hoi.
935
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Ik controleer een patiënt.
936
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Eh, Mandy Fisk.
937
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Ze werd verbrand in dat vuur.
938
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
je staat onder arrest
939
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
voor het gebruik van een wapen
van massavernietiging
940
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
en poging tot moord
keer duizend.
941
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
En zodat je het weet,
Mandy en haar vriendin
942
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
het gaat lukken,
maar jij gaat naar de gevangenis
943
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
voor de rest van je leven.
944
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Haal hem hier weg.
945
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Hoi. Hoi!
946
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
Oh!
947
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Ik dacht dat ik je kwijt was.
948
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
♪ Probeer iets anders ♪
949
00:39:58,188 --> 00:40:00,232
♪ ♪
950
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
♪ Geef me een teken ♪
951
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Bedankt voor de besparing.
952
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mm. Het is wat wij doen.
953
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Hoewel het zo zou zijn
zo geweldig als we nooit
954
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
moest opnieuw een brand overleven.
955
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Vertel me erover.
956
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Kijk wie ik heb gevonden
buiten in de lobby.
957
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
Jakobus zou dat moeten zijn
elk moment landen.
958
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
We moesten elkaar naar beneden praten
op weg hiernaartoe.
959
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
Bedankt.
960
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Ik weet dat je zei dat we dat moesten doen
hou het puur professioneel,
961
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
maar hoe zit het
gaan we daar morgen mee beginnen?
962
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Kom hier.
963
00:40:37,894 --> 00:40:41,106
- ♪ Wat als
Ik ben van glas? ♪
964
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
♪ ♪
965
00:40:43,358 --> 00:40:46,736
♪ Zou het nog steeds zijn
de moeite waard zijn? ♪
966
00:40:46,820 --> 00:40:49,239
♪ ♪
967
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
♪ Zou het nog steeds zijn
lijken te duren ♪
968
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Hé.
- Hoe gaat het met hem?
969
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
O, hij is in orde.
970
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
Hersenschudding,
veel stomp trauma,
971
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
blauwe plekken,
enkele tweedegraads brandwonden,
972
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
maar het had kunnen zijn
veel erger.
973
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Maar dat was het niet,
omdat jij hem hebt gered.
974
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Het was mijn schuld dat hij dat was
in de eerste plaats in gevaar.
975
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Oké.
976
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
Hoe dan ook,
daar wordt nu ook voor gezorgd.
977
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Ik gaf Rhiannon de duizend
dollars om de vloek op te heffen.
978
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Ze beloofde het
het is meteen effectief.
979
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
O, mijn God!
980
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Ik zal je terugbetalen.
981
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
O, alsjeblieft.
982
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Ik heb zoveel merchandise verkocht
tijdens mijn tour ben ik geladen.
983
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
Ben jij knuffelbaar?
984
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Voorzichtig.
985
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
Nou, ik heb een nieuwe
respect voor brandweerlieden.
986
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
En jij in het algemeen,
alsof ik dat nodig had.
987
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
En ik heb
een nog groter respect
988
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
voor jouw
koppige moed.
989
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Maar de volgende keer, verlaat het vuur
redding voor de professionals.
990
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Wij kleden ons ervoor.
991
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Ja mijn liefste.
992
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Je moet naar DC gaan.
993
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- Johannes--
- Nee, luister, ik meen het.
994
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Wij zijn sterk genoeg
om door de scheiding te navigeren.
995
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
En je wilt het echt.
996
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Ik vatte het persoonlijk op.
997
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
En het gaat nooit over ons.
998
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Je denkt dat ik het haal
Dit is binnen een jaar beu
999
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
en ga op zoek naar een nieuwe uitdaging
terug naar huis.
1000
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Ik weet zeker dat ik geen idee heb
waar je het over hebt.
1001
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mm.
1002
00:42:16,368 --> 00:42:23,250
♪ ♪
1003
00:42:46,856 --> 00:42:47,232
Verdomme.